Beni bekleyin.
Bugün Anne ile evlenme isteği aldım.
Carey ailesinin en büyük oğlu William için.
Çok güzel.
Ben şüpheliyim...
...onun yerine Mary evlenmeli.
Herkes kızlarını daha iyi korumak ister.
Bence Anne bir tüccarın oğlundan daha iyisini hakkediyor.
Mary hak etmiyor mu?
Bence onu çok hafife alıyorsun.
Hayır, bu doğru değil.
Bence o çok iyi bir aday, iyi bir kısmet bulması mümkün.
Bir adım öne geçmek için hoş görünmekten ve iyi kalpli olmaktan fazlasına ihtiyacın var.
Aferin Anne.
Aferin çocuklar.
Çok...
...çok göz alıcı görünüyorsun.
Umarım fazla değildir.
Bugün kardeşimizin günü.
O kadar dikkat çekmek istemem.
Mary, girebilir miyiz?
Şu güzelliğe bakın.
Benden daha genç, benden daha güzel.
Benden önce evleniyor, çok kıskandım. ''Diğer Boleyn kızı'' oldum.
Öyle değil.
Demek Bayan Carey oluyorsun?
Seni sonsuza kadar kaybedeceğiz.
Hayır, asla.
Evleniyorum sadece çok fazla bir şey değişmeyecek.
Hadi gel George, kardeşimizi yalnız bırakalım.
Daha da güzelleşmesi gerekiyor.
Erkek miydi?
Yine de sahip olabilirsiniz, Majesteleri.
Bu ülkeyi rahata çıkaracak bir erkek kardeşin olmadı.
Çok üzgünüm.
Majestelerine bildirin.
Sayın Majesteleri.
Majesteleri.
Çok üzgünüm.
Mutlu musun?
Evet.
Ünvanı daha büyük olan biriyle evlenmek ister miydin?
Beni seven bir koca istiyorum.
Sabah ilk düşündüğü, akşam son gördüğü ben olayım.
O zaman doğru adamı buldun.
Gözlerini benden alamıyor.
- Kim? - Henry Percy.
Sana neden ilgi duysun?
Neden acaba İngiltere'nin en varlıklı varisinin peşindesin?
Bunu bilmiyordum, sadece yüzü hoşuma gitti.
O nişanlı.
Nişan, evlilik demek değildir.
Sunakta diz çökene kadar uzun bir yol var.
Kardeşim.
Merhaba kardeşim.
Majesteleri nasıllar?
Zor zamanlar geçiyor, Sör Thomas.
Kral ve Kraliçe evlendiklerinde çok mutluydular şimdi konuşmuyorlar bile.
Bir erkek varis verememesi sorun oluşturuyor.
Kraliçe bir çocuk daha kaybetti, bir erkek.
Yeni bir metres aramaya başlaması uzun sürmez.
Hangi kızı onun gözünün içine sokacağımı merak ediyorsundur.
Bize verilen bu zenginlik ve makamla...
...kralın bu durumuna bir çözüm bulabilecek miyiz?
Anne'e ne dersin?
O resmi olarak bir Howard değil.
Senin kız kardeşinin kızı.
O senin ilk çocuğun.
Senin de en sevdiğin.
Onun da Mary gibi basit ve getirisi olmayan bir evlilik yapmasını...
...ister misin?
Eğer Anne, Mary gibi basiti ve kolayı tercih edecek olsa cevabım evet olur.
Ama öyle biri değil.
Basit bir şey istemez.
Korkuyorsun.
Biraz.
Seni bu geceye hazırlayabilmem gerekiyor.
Ne yapacağını söylemem gerekirdi.
Bir kız kardeş olarak seni hayal kırıklığına uğrattım.
Kimse senden daha iyi bir kız kardeş istemez.
Sabah her şeyi anlatıyorsun.
Söz veriyorum.
Hiçbir ayrıntıyı atlamayacaksın.
Uzan.
Anne.
Baba.
Dayı.
Beni görmek istemişsiniz.
Bir fırsat geldi...
...eğer bu fırsatı değerlendirebilirsen hem kendini hem aileni
değeri ölçülemez bir duruma getireceksin.
Kralın evliliğinde sorunlar var.
Bazı durumlarda bir erkek rahatı başka bir yerde arar.
Dayının Majesteleriyle yakın münasebeti sayesinde bu durumdan haberdarız,
diğer asil ailelerin durumu öğrenmeleri uzun sürmez...
Kızlarını kralın gözüne sokmaya başlayacaklardır.
Durumdan başkası faydalanmadan önce.
Ne?
Ben mi onunla yatağa gireyim?
- Hayır, öyle değil. - Evet.
Kesinlikle.
Kader bize gülecek, sana gülecek.
Eğer senden hoşlanırsa.
İngiltere kralının metresi olmak,
bunda utanılacak bir şey yok.
Benden hevesini alana kadar.
İsmimiz iki paralık olacak.
Aksine,
Bir zaman gelir, koca aradığında karşına çok fazla bir seçenek çıkmaz.
Meydan okumayı kabul ediyor musun?
Buna karşı çıkma.
Kral ve yaveri gelecek ay burada iki gece geçirecekler, kardeşin işi ayarladı.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Kralın ziyareti için eve bir servet harcadın.
Bu kadar masrafın altından kalkamayız.
Beğenmezse ne olacak?
Bir kereliğine iyi tarafından baksan olmaz mı?
Risk yoksa kazançta yoktur. Anne bunu anlardı.
Anne hiçbir şeyden anlamaz, o daha bir çocuk.
Söyle bana, ne zamandan beri hırs bir günah değil de bir erdem olarak görülmeye başlandı?
Senin için söylemesi kolay.
Hayatın boyunca zenginlik içindeydin.
Seninle evlene kadar, Thomas.
Aşk için bunlardan seve seve vazgeçebilirdim.
Peki nasıldı...
...gerdek gecesi?
Çok tatmin ediciydi.
Öyle mi?
William Carey, aşkta iyi demek.
Evet.
Her şey bir anda oldu bitti,
ve horluyor da.
Gece bir ara yatağın her yerine kustu, çok kötüydü.
Çok kötüydü.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Dün akşam babam bana güvendi ve bana bir görev verdi.
Anlat.
Kralı eğlendirmek, ziyarete geldiğinde İngiltere kralını eğlendireceğim.
Eğlendirmek mi?
Eğlendireceğim, hoş tutacağım, baştan çıkaracağım.
Onun bir karısı var.
Biliyorum. Ama neler olacağı kim bilir.
Eğer benden hoşlanırsa, durumum bir aptalla evlenmekten iyi olur.
Metresi olmak memnun olurum.
Kral.
Çabuk olun. Kral geliyor.
Atlar için yer ayarlayın.
Sence benden hoşlanır mı?
Elbette hoşlanır kardeşim.
Aksini nasıl düşünebilirsin?
Sör Thomas.
Sayın Majesteleri, hoş geldiniz.
Leydi Elizabeth.
Kızımı tanıtayım.
Anne.
Kızınız mı? Bundan hiç bahsedilmedi.
Bilseydim daha çabuk gelirdim.
Majesteleri.
Anne. Anne.
Git yat, iyice bir dinlen.
Yarın sabah ava gidilecek, onu etkilemelisin. Her şey buna bağlı.
Günaydın, Anne.
Günaydın, Majesteleri.
Kiminle birlikte geleceksin?
Yalnız geleceğim, Majesteleri.
Yalnız mı?
Buna daha önce de binmiştim.
Yanınızda bir erkek almadan ata nasıl tutunacaksınız?
Sizin yaptığınız gibi, Majesteleri.
İplerinden tutacağım.
Gidelim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Nerede kaldılar?
Biri mi yaralandı?
- Tanrım, Kral. - Kral mı?
Ne?
Ne oldu?
Ormanın iyice içine girdiğimizde,
Anne hariç kimsenin gitmek istemediği bir patikaya girdik.
Olamaz.
Oraları biliyor olmalıydı, oraya yüzlerce kez gitti.
Kral onu takip etti ve düştü.
Tanrım.
Çok kötü sayılmaz.
Ama gururu kendisinden daha kötü durumda.
Onunla ilgilenmesi için Mary'yi yolla.
Sen de kimsin?
Mary, Majesteleri.
Anne'in kardeşi.
O kadar zamandır burada mısın?
Sanırım sana bakmadım bile.
Bir dahakine daha kolay olur.
Evli misin?
Evet, Majesteleri.
William Carey ile.
Seni daha önce neden sarayda görmedim?
Bir yıllığına buradan uzaklaşmıştım.
Milano'da bir yerimiz var, ama Güney İngiltere ile kıyaslanamaz.
Kasabada güzel bir hayat.
Hiçte kötü değil.
Evet.
Saraya gitmek istemiyor mu? Genç ve hırslı bir erkek.
Bunu pek istemiyor, Majesteleri.
Eğer kararını değiştirirse, karısı olarak bende onunla beraber giderim.
Leydi Elizabeth, teşekkürler.
Sör Thomas.
Leydi'ye iyi bakın.
Evet, elbette.
Elbette, Majesteleri. Teşekkürler.
Mary, kral üzerinde derin bir etki bırakmış olmalısın.
Seni saraya almak istiyor
Kral sana kraliçenin yanında bir mevki verdi.
Kocam olmadan gitmek istemiyorum.
Kral benim içinde bir görev teklif etti.
Saray beyefendisi olacağım.
Duydun mu Mary?
Saray beyliği.
Bu teklif Majestelerin kendisinden geldi.
Şahsi ricası.
Kasabadaki geleceğimiz ne olacak?
Bunu kafandan çıkarman gerekiyor.
Şuandan itibaren geleceğin sarayda.
William lütfen. Bunun anlamını biliyor musun? Bu bizi ayıracak.
Kralın sürekli beni bulabileceği bir yerde olacağım.
Neyse ki kocan hepimizi ilgilendiren böyle bir fırsatın...
...önemini biliyor.
Anne ne olacak?
Bu teklif neden ona yapılmadı?
Anne mi?
Yaptıkları yüzünden ceza görmemesi bile bir lütuf.
Anne lütfen bir şeyler yap, babamla konuş, gitmek istemiyorum.
Bu bir rica değil.
Sen çağrıldın.
Lütfen bana kızma.
Sence bu amaçla gitmek ister miyim?
Tek bildiğim seni tanımayan bir adamın seninle yarım saat geçirdiği...
ve dışarıya aklı başından gitmiş bir şekilde çıktığı.
Ne söylediğini yada ne yaptığını bilmiyorum.
Hiçbir şey yapmadım kardeşim.
Senden övgüyle söz ettik ve kocamdan bahsettik.
Öyle mi? O zaman bir ara bunu nasıl yaptığını bana göster.
Mary Carey, Majesteleri.
Kim.
Kardeşi Anne ve kendisi ile görüşmeniz var.
Öyle mi?
Ben kimseyi beklemiyordum.
Kendileri...
...kral tarafından davet edildi.
Kocam tarafından.
Öyle mi?
Öyleyse,
bu bir hediye olmalı,
çok kıymetli bir hediye.
Yetenekleriyle bana hizmet edebileceğini düşünmüş olmalı.
Anlat.
Nasıl bir yeteneğe sahipsin?
Açıkça ortada olan güzelliğin dışında.
Ben...
Belki şiir.
Hayır.
Yada terzilik.
Hayır.
O zaman kesinlikle şarkı söylemen.
- Hayır, Majesteleri. - Tanrım, çok alçakgönüllüsün.
Bizim için şarkı söyle.
- Gerçekten pek söyleyemem. - Söyle.
Bir bülbül, saraya hoş geldin.
Mary, dur.
Bu senin için kolay olmayacak.
Kendini kraliçenin yerine koy,
kralın seni arzuladığı için buraya getirttiğini biliyor.
O iyi bir kadın, güven bana.
Jane Parker.
Bu utanç verici.
Bak, gözleri senin üzerinde.
Tatlı Jane Parker evlenmek için babamızdan izin istemiş.
Ne kız ama. Saraydaki en hırslı yılan.
Gözlerini alamıyor.
Sen nasılsın Stafford?
Çok iyiyim, teşekkürler.
Saray hayatını istediğimden pek emin değilim.
Biraz evimi özledim.
İkimizde.
Bunu neden yapıyoruz?
Daha iyisine ihtiyacımız yok.
Kardeşinin keyfi yerinde,
Henry Percy'yi avucunun içine almış.
Bunu neden yapıyor?
Onu zaten ayarladı.
Bu gece.
Küçük kardeşim.
Benim güzel kardeşim.
Benim tatlı kardeşim.
Benim yerimde senin olmam gerekiyordu.
Benim için endişelenme.
Kendi yolumu çizeceğim.
Seninle geleyim mi?
Gerek yok.
Onu memnun et.
Edebilirsen tabi.
Majesteleri.
İçeri gel.
- Sana bir şey ikram edebilir miyim? - Hayır.
Kendini rahat hissetmeni sağlayacak bir şey?
Hizmetkarınıza su getirmesini söyleyebilirsiniz.
Lütfen.
Hizmetkara ihtiyacımız yok.
Demek...
İngiltere kralının yattığı yer burası.
Kitap okuyup yazı yazdığı, kendi başına vakit geçirdiği yer burası.
Ama siz beni buraya davet ettiniz.
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Ve sana güveniyorum.
Beni çok az tanıyorsunuz.
Bir günde yüzlerce kez yalan söylerim.
İsteklerde, kulis çalışmalarında.
Bir yüzü tanıyabilecek kadar bilirsin.
Senin ki...
...güneş gibi, uzun süre bakmak imkansız.
İltifatlarım seni rahatsız ediyor.
Ailende bütün iltifatlar başkasına gidiyor.
Ablana.
Bunu anlıyorum.
İkinci çocuk olmanın ne demek olduğunu bilirim.
Sürekli gölgede kalırsın.
Hala rahatsız ediyor muyum?
- Mary. - Stafford.
Günaydın.
Seni babanıza götürmek için geldim.
Onu bekletmesek iyi olur.
Eee.
Seninle beraber oldu mu?
Evet.
Bir kereden fazla mı?
Bu konuda konuşmaya alışmalısın.
Kralla beraber olmak çok önemli bir meseledir.
Evet, bir kereden fazla.
Tatmin oldu mu?
Sanırım oldu.
Bunu söyledi mi?
Söylemesine gerek yoktu, dayı.
Gidebilirsin.
Güzel.
Şu andan itibaren...
...kralı elinde tutması için gereken her şeyi yapacak.
Müzik ve arkadaşlık etme konularında iyi olmalı ve özellikle temiz olmalı.
Anne ona öğretir.
Neyi öğretecek?
Ona verdiğim eğitim sayesinde.
Peki ne içindi?
Bir erkeği eğlendirerek Katolikliğe ihanet etsin diye mi?
Kardeşim, sende gidebilirsin.
Aragon'lu Katherine ona bir erkek varis veremez.
Ama Mary ona bir evlat verebilir.
O evlat bir erkek olabilir.
Kocanı saraydan uzaklaştırmak için dış göreve yollayacaktım, ama sen reddettin.
Devlet meselelerine karışmak istemiyorum.
Kalbim çepe çevre senin sevginle kuşatılmış bir vaziyette.
Konu Anne.
Henry Percy ile evlenmiş.
Sabırla bekledi ve kimsenin haberi olmadan başardı.
Mutlu olmadın.
Neden mutlu olayım ki?
Anne artık geleceğini kurdu, bu sana yetmiyor mu?
O bizim kardeşimiz.
George buna asla izin vermez.
O başka biriyle nişanlıydı.
Eğer bu ortaya çıkarsa, ona zarar verir.
İsmi ayaklar altına alınır.
Kendi güvenliği için bunu babama anlatmalıyım.
Aklınızdan ne geçiyordu?
Bir asilin evlenmesi devlet meselesidir.
Buna sadece kral karar verebilir.
Başka kimler biliyor
- Hiç kimse. - Güzel.
Bu şekilde de kalacak, sonsuza kadar.
Tanrı'nın huzurunda gerçekleşen bir şeyi yok sayamazsın.
Geri alamazsın da.
Aranızda uygunsuz bir ilişki gerçekleşti mi?
Bunu kocamla yaptım.
Bunda uygunsuz bir durum yok.
Tanrım, eğer benim kızım olsaydın.
Oğlan geldiği yere nişanlısıyla evlenmek üzere yollanacak.
Fransa'ya gönderileceksin ve dersini alana kadar da orada kalacaksın.
Ne?
Hayır.
Baba, lütfen.
Bunu nasıl yaparsın?
Mary'nin kralla olan arkadaşlığı çok narin bir evrede.
Herhangi bir skandalın yada ismini lekeleyebilecek bir olayın sonuçları ölümcül olur.
Fransa kraliçesinin yanında gönderiliyorsun, baban seni affedene kadar...
...orada kalıyorsun.
Ona sen söyledin değil mi?
Senin iyiliğin için.
- Konu öylece kapanmazdı, hayatın... - Benim iyiliğim için.
Kendimi açıkça ifade edeyim, ben sürgüne gönderilirken,
sen kralın yatağında olacaksın.
Bu durum babamın ismine zarar vermiyor, benimki veriyor.
Anne.
Eğer akıllıysan bunu bir fırsat olarak görürsün.
Sen eğitimli birisin.
Benim böyle bir şansım olmadı.
Duyduğum kadarıyla Fransa kraliçesi kültürlü biri.
Ona yararlı ol, onu eğlendir.
Kişiliğini takdir etsin.
Ondan bir şeyler öğren.
Saraydaki kadınların erkeklerden istediklerini nasıl aldıkları iyi gözlemle.
Erkekler kontrolün kendilerinde olmasına ihtiyacımız olduğuna inandırılmalıdır.
Kadın olmak böyle bir şeydir.
Pekala.
Şimdi aç gözlerini.
Buraya taşındın, kardeşin oldukça geniş bir arazinin Vikont'u oldu,
ayrıca, George kral sen ve Jane Parker'ın düğününü yapacak.
Baba sana yalvarırım, hayır.
Bu aile için arzuların olduğunu sanıyordum.
Kızın bağlantıları çok iyi, babası kralın kuzeni.
Onunla gerçekten evlenecek miyim?
Elbette onunla evleneceksin.
Senin hiç gururun yok mu?
Her şeyi Mary'ye bırakmak ister misin?
Hayır, efendim.
Düğün İngiltere kralının himayesinde gerçekleşecek.
İngiltere'nin yüce hükümdarı tarafından.
Gülümsemeni istemek çok mu olur?
Gülümsenecek ne var ki?
Evlatlarımdan biri zorla bir kızla evlendiriliyor,
biri mutsuz bir halde sürgüne yollandı,
üçüncüsü ise halkın gözü önünde fahişelik yapıyor.
Onun iyiliğini düşündüğünü söylüyorsun.
Kral onu terk ettiğinde Mary mutlu olacak mı?
Çünkü sonunda böyle olacağını sende biliyorsun.
Ne olacağını bir tek Tanrı bilir.
Tanrı.
Bize uzun zaman önce sırtını döndü.
Yeni odalarımız, yeni mevkilerimiz.
Hiçbiri benim sayemde olmadı.
Bu hediyeler, bu lütuf geldiği gibi gidecek.
Bir zamanlar bu odalar kralın en yakın dostu olan Buckingham Dükü'ne aitti.
Kafası şimdi bir kazığın üzerinde.
Vatana ihanet etti.
İhanet mi? İhanet nedir?
Kralın yada adamlarının karar verdiği bir şey.
Bebek hayatta.
Durumu kötü değil.
Ama bebeğin iyiliği için,
hemen loğusa dönemine alınmalı.
Mary loğusa döneminde olduğu için kral artık onunla birlikte olamaz.
İlgi göstermek adına onu her gün ziyaret edeceksin.
Kraliçenin yakında bu İspanyol şeyleri yüzünden kafası dönmeye başlar.
Kızın o yüzünü görmesinden bahsetmiyorum bile.
Elimizden geldiği kadarıyla kralı etkilememiz gerekiyor.
Evet.
Ben...
...Anne'i...
...önerecektim.
Sence Fransa'da geçirdiği bir kaç ay onu değiştirmiş midir?
Kraliçenin habercisinden...
...Onunla ilgili düzenli bilgi alıyorum
Oldukça...
...değiştiği görünüyor.
Dayının isteği üzerine geri dönmeli...
kralı eğlendirmeli ve ilgisini sürekli Mary'nin üzerinde tutmalısın.
Senden istediğimiz görev budur.
Bu gürültü de nedir?
Bayan Boleyn'in Fransız sarayındaki maceralarını dinliyorduk.
Bir Boleyn kızı biliyorum, o da karnında çocukla yatıyor.
Boleyn kızı,
göster yüzünü.
Komik olan nedir?
Yeni Fransız kralına fikirlerimi çok zor ifade edebiliyordum.
Muazzam bir güce sahip ama bir erkek olarak kudreti bir o kadar az.
Devam et.
Dar kafalılığı had safhada.
En ufak bir saygısızlığa bile kin güdüyor.
Elinde yavru hayvan olan şımarık çocuklar gibi.
Sinirle bakar. Bağışlaması yada unutması mümkün değil.
Büyük bir kral,
büyük bir adam,
bu gibi şeyleri önemsemez.
Büyük adamlar hakkında ne bilirsin ki?
Karşıma bir tanesi çıksa...
...onu tanıyabilecek kadar...
...çok kitap okudum...
...ve anlatılanları dinledim.
O zaman etrafına bir bak,
merak ediyorum,
Burada onlardan birini görüyor musun?
Bakıyorum, Lordum.
Hala bakıyorum Lordum.
İşte burada.
Birini buldum.
Affetmek bir erkeği büyük yapar.
Başka?
Cömertlik,
tevazu,
diğerleri arasında dengini kolaylıkla seçebilmesi.
Dengi olan başka bir erkek mi?
Kadın da.
Buna inanıyor musun?
Bir kadın bir erkeğin dengi olabilir mi?
Kadınların kendilerine zaman zaman sordukları bir soru.
Erkekteki bazı değerleri görebiliyoruz,
bu yüzden denk olarak görüyoruz.
Sizi çok değişmiş gördüm, bayan Anne.
O zaman dualarım kabul olmuştur.
Saraya tekrar hoş geldiniz.
Lordum.
Ne?
Sanırım onun sürgünde yeterince zaman geçirdiğine kadar verdi.
Kim bu şekilde davranmasını istiyor?
Benim istemediğim kesin.
Bu odayı neden bir zindana çevirdiler?
Bu kadar karanlık olması gerekli mi?
Neredeydin?
Mary'yi ziyaret ettim.
Yalan söyleme.
Şimdi Anne'de burada, artık bir değil iki kişisiniz.
Ben senin karınım.
Asla benimle birlikte olmayacaksın.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Bu kumarbazlar elindeki bütün parayı alana kadar durmazlar.
Kumar oynamıyorduk, Majesteleri.
Bayan Boleyn falımıza bakıyordu.
Benimkine de bak.
Bunu Fransa'da mı öğrendin?
Kraliçe, Leydilere eğitimin bir parçası olarak öneriyor.
Kafirce şeylerle eğlenmesi çok ilginç.
Skolastik felsefe, Lordum.
Tam bir zulümden kaçıştı.
Umarım kendini korumuşsundur.
Korudum, kalbime yakın bir yerde sürekli bir haç taşıdım.
Kraldan geliyor, Bayan Anne.
Açın.
Şimdi geri götürün.
Beni duydun.
Ne yaptı?
Size geri yolladı, Majesteleri.
Anne.
Daha erken gelmek istedim.
Gelemediğim için üzgünüm.
Sürekli meşguldüm.
Evet duydum. Kralı eğlendiriyormuşsun.
Başka bir şey yok, seni temin ederim.
O kadar uğraşmasına rağmen.
Sen uğraşmıyor musun?
Durumu nasıl?
Çocuk çok kuvvetli.
Beni hiç rahat bırakmıyor, babası gibi.
Göründüğün kadar kötü mü hissediyorsun?
Fransa'da hiçbir kadın kendisini bu hale sokmaz.
Neden geldin Anne? Bana eziyet etmek mi istiyorsun?
Belki şimdi kendi kardeşin tarafından ihanete uğramanın...
...nasıl bir his olduğunu anlamışsındır.
Ben bir şey yapmadım.
Kralı elimden aldın ve Henry Percy konusunda bana ihanet ettin.
Böyle düşünüyorsan tamam, kendini buna inandır.
Sürgündeyken her gün her gece bunu kendime söyleyip durdum.
Kraldan bir hediye.
Kız kardeşime ver.
Sizin için Bayan Anne.
Bana mı?
O zaman geri götür.
Hem de hemen.
Bu ne cüret.
Gördün mü?
Seni düşünüyorum.
Niye? Bu zalimlik niye?
Onu sevdiğimi biliyorsun.
Belki de buna bir son vermelisin.
Majesteleri.
Kızın, nerede?
Bizi yalnız bırak.
Nerede o?
Hangisi?
Majesteleri, hangisi?
Anne.
Majesteleri.
Hediyelerim eline ulaştı mı?
Evet.
Eee?
Seni memnun etmedi mi?
Tam tersine Lordum.
Çok memnun ettiler.
Neden geri yollayarak beni küçük düşürdün?
Onları yollayarak en başta beni küçük düşürdünüz.
Kardeşim karnında sizin çocuğunuz yatakta yatıyor,
bana onları yollayarak onu kırıyorsunuz.
Mary'ye yeterince nazik ve cömert davranıyorum.
Şimdi lütfen, kendini gösterir misin?
Yalvarırım, Lordum.
Bunu yapmayın.
Değişen nedir?
Sen.
Sen değiştin.
Olanları nasıl unutabilirim?
Sizinle tanıştıktan sonra Mary'yi tercih ettiniz.
Hayır, etmedim.
Onu ilk defa yatağımın yanında gördüm.
O gün ormana gitmemiş olmak için her şeyi verirdim.
Şansımı iyi kullanamadım, artık çok geç.
Kardeşime asla ihanet edemem.
Size yalvarırım, beni bırakın.
Benim için bu çok zor.
Görmüyor musun? Aynı acıyı bende çekiyorum.
Sende aynı şeyleri hissetmiyor musun?
Belki de.
Bu çok zor.
Bunu kolaylaştırabilirim.
İçeri gelmeme izin ver.
Beni yalnız bırakın.
Kral biliyor mu?
Haber verildi.
Her an doğum gerçekleşebilir.
Durumu nasıl?
Cesur ve güçlü, ikisinin de durumu iyi.
Anne, sana sorduğum şeyi düşündün mü?
Bir umut var mı?
Size nasıl güvenebilirim?
İlk karınıza ve kız kardeşime nasıl ihanet ettiğinizi gördükten sonra.
Söz veriyorum bir daha karımla birlikte olmayacağım,
kız kardeşinle konuşmayacağım.
Bana izin ver yeter.
Bir erkek.
Majesteleri.
Erkek.
Erkek mi?
Pekala, Lordum.
İstediğiniz gibi olsun.
Benim tek gerçek aşkım.
Lordum.
Kahretsin.
Küçük detay yüzünden şansımızı kaybettik.
Şerefli bir mevkii kaçırdık.
Şeref mi?
Ne şerefi?
Metresi ona bir p.ç verdi. Evet.
O p.ç onun oğlu.
Kraliçe onun oğlunu doğurabilir.
Kraliçe artık doğum yapamıyor.
Emin misin?
Hizmetkarı öyle söylüyor.
Bu aile ona bir evlat verdi ama sen işi berbat ettin.
İşe yarar bir planın mı var?
Yoksa ne olur dayı?
Yeter.
İkinizde.
Mary ne olacak?
Ve çocuğu?
Yoksa onları şimdiden unuttunuz mu?
Mary ve p.çi kasabaya geri dönecek. Kralın ve benim isteğim bu.
Pekala.
Ona söylemesi gereken kişi sensin.
Bence sen bu ayrıcalığı hakkettin.
Nasıl buraya gelebiliyorsun?
Kendi kız kardeşim.
Kendine dikkat et, çünkü bana yaptıklarını sana da yapacaktır.
Kendini çok yıpratıyorsun.
Sonucu bu.
Kendimi sevdiğim adama verdim...
...ve o da beni sevdi.
Bir erkeğin aşkı değersizdir.
İş aşka geldiğinde...
kraliçenin elinde ne var?
Sadık olmayan bir koca.
Aşk güç ve mevki olmadan bir kıymeti yok.
Eğer krala bir erkek evlat verirsem o p.ç olmayacak.
Söylediğin ihanet.
Seninle evlenemez. Bir kraliçesi var.
Ama erkek varis veremiyor.
Her zamanki gibi çok yükseklere uzanmaya çalışıyorsun.
Kral Katherine ile ilgilenecek, seni de buradan yolluyor.
Rochford'a geri dönüyorsun.
Hep bunu istemiyor muydun?
Çocuğunla birlikte kasabada yaşamayı.
Kardeşin isteğin üzerine gönderildi.
Şimdi kendini bana teslim edecek misin?
Hayır, bana olan sadakatin herkesin üzerinde olursa.
Ama öyle.
Sadece kraliçeye olan sadakatin herkesin üzerinde.
Katherine'i çok az görüyorum.
Ama tahtta senin yanında oturuyor.
Sağ eliniz devlet meselesidir.
Bu sadece görünürde.
Yine de o sizin kraliçeniz.
Ve öylede kalıyor.
Kraliçenin gözlerini üzerimde hissediyorum.
Ve peşimdeki casuslarını.
Şu halimize bir bakın.
Sürekli gizli gizli mi buluşacağız, fısıldayarak konuşacak, tutkuyu yaşayamayacak mıyız?
Peki benden ne yapmamı istiyorsun?
Umurumda değil.
Ondan kurtulmam gerekiyor. Bir neden bulun.
Kraliçeyi göndermek için harika bir plan.
Saray artık senin.
İsim haricinde kraliçe sensin.
Bu senin yeterli mi?
Şimdi kendini bana teslim edecek misin?
Lordum.
Bundan daha fazla arzuladığım bir şey yok.
Evlenmediğimiz sürece bu mümkün değil.
Dünyaya getirdiğim her çocuk p.ç olacaktır.
Ben de bir fahişe.
Benim için istediğiniz bu mu?
Bu nasıl mümkün olacak. Katherine benim karım.
Güven konusunda konuşarak neden vaktimizi boşa harcadığımızı bilmiyorum
...evliliği kolayca feshedebilirsin.
Ve siz... benim güzel Lordum.
Tekrar evlenmekte özgür olacaksınız.
Ve kendimi tamamıyla sizin kollarınıza bırakabilirim.
Siz neyi arzu ederseniz.
Mary söyledi.
Kral, Henry Percy'nin karısı olduğunu biliyor.
Bizi yalnız bırak.
Anlaşılan kral onun kocasından boşanmasını özellikle istiyor.
Bunu öğrenmesi seni zor bir duruma soktu.
Bunun bizi bulacağını biliyordum.
Krala gitmeliyim.
Hayır, seni görmek istemiyor, konuşmak istemiyor, beni kabul etmesi bile bir mucizeydi.
Tek konuşacağı, tek güvendiği kişi...
...Mary.
O zaman onu buraya getir.
Hemen.
Beni görmek mi istediniz Majesteleri?
Kraliçe mahkemede evliliğimize olan sadakatimi sınayacak.
Reddedilmiş bir kadının yapacağı bir şey.
Onun yerine getireceğim kadının en az onun kadar onurlu olduğundan emin olmam gerekiyor.
Bu mahkeme Anne ve Henry arasında bir evlilik olduğunu iddia ediyor.
O bunu inkar etti.
Ama emin olmam gerekiyor.
Ona güvenebilir miyim?
Neden güvenmeyesiniz ki?
Genelde içgüdülerimde haklıyımdır,
ama kız kardeşinin...
...üzerimde etkisi var.
Bunu sana güvendiğim için soruyorum.
Benim iyiliğimi isteyeceğini biliyorum. Çünkü bu aile hırsının çok ötesinde bir mevzu.
Bugün yaptıkların için teşekkür ederim.
Sonsuza kadar sana borçlu kalacağım.
Önemli bir şey değildi.
Bunu ikimizin arası düzelsin diye yaptım.
Sonunda her şey...
...olması gerektiği gibi oldu.
Bence de böyle olması gerekiyordu.
Bunu yapma.
Sarayda kal.
Teşekkürler ama kasabaya dönmem gerekiyor.
Kraliçe mahkemeye başvurmuşken beni yalnız mı bırakıyorsun?
Bu söz konusu bile olamaz.
Olamaz mı?
Yanımda kal.
Lütfen.
Kardeşimin yanımda olmasına ihtiyacım var.
Halk onun tarafında.
Halkın oy hakkı yok. Piskopos'un oyu çantada keklik.
Önümüzden geçecek.
Evet, Boleyn fahişeleri.
Eskiden benim Leydilerimdiniz. Sizi üzecek ne yaptım?
Bu şekilde arkamdan vurdunuz?
Ona bir varis veremediniz.
Bu sizi çok mu üzdü?
Kralı üzen beni de üzer.
Bu ne cüret.
Buradan gidip bir rahibe olmamı mı istiyorsun?
Ama gitmeyeceğim.
Tanrı'nın önünde yaptığım evlilik yeminini çiğnememi mi istiyorsun?
Ama çiğnemeyeceğim.
Emekli olmamı mı istiyorsun?
Kızımın doğuştan hakkı olan tahttan vaz mı geçeyim?
Ama vaz geçmeyeceğim.
Yüz yıl geçse de.
Hayatımı zehir etsen de.
Ben İngiltere Kraliçesi Katherine.
Kralın gerçek karısı ve tahtın varisinin annesiyim.
Halkın ve kralın sevgilisi.
Sen bunlara sahip olamayacaksın.
Lordum, sizi nasıl incitmiş olabilirim?
Size hep sadık bir eş oldum.
Sevdiğiniz herkesi sevdim.
Size çocuklar verdim.
Onları elimden almaması için Tanrı'ya dua ediyorum.
Eğer aleyhimde bir karar verilirse,
utanç ve şerefim lekelenmiş bir şekilde giderim,
ama Tanrı şahidimdir ki,
böyle bir şey yok.
Size yalvarıyorum, sevgili kocacım,
beni bu aşağılamadan kurtarın.
Eğer yapmayacaksanız,
eğer diğer Leydi'yle evlenmede kararlıysanız,
o zaman tanıyacağım tek otoritenin karşısında...
...düzgün bir mahkeme olsun.
O da kutsal liderimiz.
Papa'dır.
Bu bir felaket.
Neden? Eğer mahkeme devam ederse Piskopos kralın hangisini istediğini bulur.
Evet ama Papa'nın onayı olmazsa gerisi boş.
Halk buna asla destek vermez.
Kral neden böyle bir gücü onlara veriyor?
Tek yapması gereken ipleri eline alıp evliliği feshetmektir.
Bu Katolik Kilisesi'nin buyruğunu çiğnemek olur.
Tebaası bir daha asla onu sevmez.
Doğru söylüyor.
Roma ile bağları koparır, İngiltere'yi politik olarak yalnız bırakır.
Bizi Protestanların merhametine bırakır.
Alternatifi ise İngiltere'yi erkek bir varisten eder.
İç savaş tehlikesine sürekler. Henry'nin en çok korktuğu şey de bu.
Onun kraliçesi olup bir erkek evlat vermemin,
bütün bu olanlara değeceğini bir şekilde ona anlatmam gerekiyor.
Sizi tanıyorum.
Kararınızı verdiniz.
Ama bu içinizi parçalıyor.
Bir kız yüzünden,
ülkenizi, evliliğinizi ve ruhunuzu parçalayacak mısınız?
Sizi reddettiği için mi?
Size karşı koymalarıyla işkence ettiği için mi?
Şuan size ne yaptığını bilmediğini mi sanıyorsunuz?
Benim aradan çekilmemi istiyor.
Nerede benim bilge kocam?
Nerelerde o?
Siz bir kralsınız.
Öyle de davranın.
Bana kendini teslim edeceksin.
Açıkça söylediğimi sanıyordum.
Evlenene kadar bizim...
Kahrolası.
Senin için bu ülkeyi parçalıyorum.
Bunun için bana kızmamalı, teşekkür etmelisiniz.
Roma ile bağları kopardım.
Kendinizi yozlaşmanın pençesinden kurtardınız.
İyi bir kadından ve kraliçeden oldum.
Sizi hapsediyordu, içindeki İspanyol kanı sizi Roma'ya mahkum ediyordu...
Bu yüzden aforoz edileceğim.
Aksine, yeni bir kilise, İngiltere kilisesini kurabilirsiniz.
Tanrı'ya daha yakın olursunuz.
Kes sesini.
Canımı yakıyorsunuz.
Sende arzuladığım şeyi bana göstereceksin.
Seninleyken nasıldı?
Şaşırtacak derecede nazikti.
Kraliçe burada.
Kralın sana ne kadar hayran olduğunu görünce bunların hepsi bitecek.
Bana hayran mı?
Mary, Mary.
Mary bekle.
Saraydan ve babanın yardımcılığından ayrılacağımı söyleyecektim. Yeterince şey gördüm.
İkimizde.
Bir miktar para biriktirdim, çok sayılmaz ama...
...sana yeter.
Seni güvende tutmaya yeter.
Wash'de büyüdüğüm kasabada bir yerim var.
Stafford.
Eğer benimle gelirsen sana asla ihanet etmem yada yalnız bırakmam.
İmkansız bunu biliyorsun.
Ailem buna asla izin vermez.
Sana yaptıklarından sonra...
ne düşündüklerini neden umursuyorsun?
Son bir kez daha, son bir kez daha.
Bir kez daha ıkın.
Hadi, Anne, ıkın, ıkın.
Cinsiyeti nedir?
Kız.
Güzel ve sağlıklı bir kız.
Ona Elizabeth ismi konuldu.
Annenizin ismi.
Çocuk sağlıklı mı?
Çok sağlıklı efendim.
Eğer sağlıklı bir kızım olabiliyorsa sağlıklı bir oğlumuz da olabilir.
Sürekli onunla.
Çok sık görüşüyorlar.
Bunu bana nasıl yapar?
Anne dinlenmen gerekiyor.
Erkek evlat veremiyorum? Bana kim yardım edecek?
Erkek evlat olmazsa benden vazgeçer.
Buna izin vermeyeceğim.
Mahvolacağım.
Ben ne yapacağım?
Elde ettiğim her şeyi mahvolacak, gözüme uyku girmiyor.
Uykusuzluktan düşünemiyorum.
Anne.
Ona yaklaşmak çok zor oluyor.
Artık,
hiç yanıma yaklaşmıyor.
Ektiğimi biçiyorum.
Benden nefret ediyor.
Ona yaptırdıklarım için benden nefret ediyor.
Gittikçe benden uzaklaşıyor...
...ve bu benim suçum.
Benim suçum.
Kraliçe hamile.
Kraliçe hamile ama durumu çok hassas.
Sonuç seni de ilgilendiriyor.
Şimdilik yakın dur.
Bu hamilelik belirsizlikler içeriyor,
eğer erkek olursa Boleyn'ler dokunulmaz olacak.
Ama kız olursa...
...yada düşük olursa,
...o zaman onunla bağlantılı herkes mahvolacak buna sende dahilsin.
Bu yüzden sen ve ben beraber çalışmalıyız, Jane.
Ben iyiyim.
İyiyim, teşekkürler.
Kabus gördüm sadece.
Kardeşlerimi çağırır mısınız?
Çocuğu düşürdüm.
Böyle olacağı belliydi.
Bir anda oldu.
Hiç sahip olamayacağım.
Kurtul ondan.
Bir şekilde ondan kurtul.
Çok uzaklara at.
Gözleri beni arıyor.
Bana bakıyor.
Neden kendimi göstermediğimi merak ediyor.
Ona daha söylemedin mi?
Karşısına geçip ne diyeceğim?
Çocuğunu doğuramıyorum mu?
Sende hepsi var.
Zamanın var.
Yine hamile kalabilirsin.
Artık benimle beraber olmaz,
taşıdığım çocuğa zarar vereceğini düşünür.
Hayır.
Başkasından hamile kalsam?
Başka bir erkekle yatmak ihanettir.
Kes şunu.
Bu bir delilik.
Görmüyor musun? Tek umudum sensin.
Bu canavarca bir şey.
- Mary. - Hayır, yapamazsın George.
George lütfen.
Hayatım buna bağlı.
Tanrı sizi affetsin.
Bunu yapamam.
Çok üzgünüm.
Bunu yapamayacağım.
Krala düşürdüğümü söyleyeceğim.
Bunu yapmayacağız.
Onları gördüm, birlikte.
Evet.
Bunu Norkfold'a yollayın.
Majesteleri.
Hanımefendi sizi görmek istiyor.
Şimdi olmaz.
Kocası George Boleyn ve kraliçe hakkında bildikleri varmış.
Neymiş?
Elimden geleni yaptım, Lordum.
Yalvarırım bana acıyın.
Bana ihanet ettin.
Hayır, Lordum.
Seninki ihanetten de beter.
Neden?
Elimden bir şey gelmedi.
Oğlumuz.
Bunda bir kabahatim yok.
Hayır.
O zaman ne?
Ben ne yaptım?
Muhafızlar.
Lordum.
Muhafızlar.
Ben bir şey yapmadın. Bırakın.
Çocuklarım.
Bak neler yaptın.
İngiltere için ne kadar acıklı bir gün, asiller kraliçelerinin önünde ayağa kalkmıyorlar.
Burada bahsettiğimiz kraliçe zinadan ve ensest ilişkiden suçlanıyor.
Suçlanmak, kesinleşmiş anlamına gelmez.
Dayı.
Bu mahkeme neden toplandı?
Başkan Cromwell suçlamaları okuyunuz.
Suçlama, 27 yaşındaki İngiltere kralı Henry'nin karısı kraliçe,
şeytanın baştan çıkarmasıyla ensest bir ilişkiye girerek...
...vatana ihanet etmiş ve Tanrı'ya karşı suç işlemiştir.
Kendini nasıl savunacaksın?
Suçlu değilim, Lordum.
Kardeşime karşı beslediğim sevgi...
...küçüklüğünden beri beşlediğim doğal bir sevgidir.
Hastalansa ona bakarım, onunla çocuk gibi oynarım.
Beni yargılayın Lordlarım, ama asla unutmayın sizlerde en büyük mahkemenin huzurunda,
Tanrı tarafından yargılanacaksınız.
Lordlarım, sıra kararı vermeye geldi.
- Suçlu. - Suçlu.
Suçlu.
Bizi yalnız bırakın.
Hepiniz.
Majesteleri.
Kardeşim George için çok geç kaldım.
Size yalvarırım...
...kardeşimi bağışlayın.
Ölmediği sürece kraliçelik ismini temizleyemeyeceğini biliyorum.
Yargılandı ve suçlu bulundu.
Ama onu yollarsanız kimse bunu bilmez.
Onun için neden geldin?
Kendini büyük tehlikeye atıyorsun.
Çünkü o benim kardeşim.
Bu yüzden o benim canımın yarısı.
Senin bir parçan için artık bir şey yapmayacağım.
Git.
Biz yapmadık.
George ve ben...
Muhafızlar beni serbest mi bırakıyor?
Elizabeth, kral bize söz verdi.
Seninle görüştü.
Ona nazikçe davrandığını söylediler.
Doğru mu?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Bu düşünceli davranışın için.
Sarıl bana.
Elizabeth'e göz kulak ol.
Buna gerek kalmayacak, söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Kurtulacaksın, bunu biliyorum.
Efendiler, alçakgönüllülükle kanunla boyun eğiyorum.
Bu kanunlar beni yargıladı.
Savunmama gelince...
bunu Tanrı'nın huzurunda yapacağım.
Bana merhamet göstermesini istiyorum.
Tanrı'dan benim ve efendim kralın acısını dindirmesini istiyorum.
Sevgili...
...ulu...
...Tanrım bize acısın.
Leydim.
Mary:
Saraya gelerek hayatını tehlikeye attın,
sana olan saygımdan ve ilgimden cesaretle geldin.
Bir daha bunu yapmamanı tavsiye ederim,
ikinci sefer bu şekilde karşılanmayacaksın.
Mary, Tanrı seni korusun.
Ve oğlum.
Tanrı onu da korusun.
Ulu Tanrım beni yanına kabul et.
Çocuğa elinizi sürmeyeceksiniz.
Sör Thomas Boleyn iki yıl sonra utanç ve ıstırap içinde öldü.
Norfolk Dükü daha sonra hapse atıldı.
Üç nesil boyunca, oğlu, torunu ve torununun oğlu vatana ihanetten idam edildi.
Henry'nin Katolik Kilisesi'nden ayrılması İngiltere'nin kaderini tamamıyla değiştirdi.
Mary, William Stafford ile evlendi ve hayatının sonunda kadar saraydan uzak mutlu bir şekilde yaşadı.
Henry'nin İngiltere'ye güçlü bir varis bırakamama korkusu yersiz çıktı.
Bıraktığı varis İngiltere'yi kırk beş yıl boyunca yönetti.
O varis hasretini çektiği bir erkek değil, ama Anne'nin verdiği, güçlü sarı saçlı bir kızdı.
ELİZABETH
Çeviren:Dante66